Update Thai translation

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 27d5b300d8c544b03c3ec4853767d66c6d550497..169dd1fae291972bcf34b1e442ab4679c9d603e2 100644 (file)
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 06:51+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 07:08+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -162,13 +162,12 @@ msgstr "UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
 msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any "
-"extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with "
-"the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that "
+"wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
+"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
 msgstr ""
-"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ "
-"ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ "
-"DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้"
+"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ "
+"คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
 msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
@@ -176,14 +175,13 @@ msgstr "UUID ของส่วนขยายที่จะบังคับ
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
 msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, "
-"even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the "
-"EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence "
-"over the “enabled-extensions” setting."
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as "
+"part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
+"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting."
 msgstr ""
-"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะปิดใช้ "
-"à¸\96ึà¸\87à¹\81มà¹\89วà¹\88าà¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¹\82หลà¸\94à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สà¹\88วà¸\99หà¸\99ึà¹\88à¸\87à¸\82อà¸\87à¹\82หมà¸\94à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\81à¹\87à¸\95าม à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¸\88ัà¸\94à¸\81ารรายà¸\8aืà¹\88อà¸\99ีà¹\89à¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\80มà¸\98อà¸\94 EnableExtension à¹\81ละ "
-"DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้ คีย์นี้จะมีลำดับความสำคัญที่สูงกว่าค่าตั้ง “enabled-extensions”"
+"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะปิดใช้ ถึงแม้ว่าจะถูกโหลดเป็นส่วนหนึ่งของโหมดปัจจุบันก็ตาม "
+"à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¸\88ัà¸\94à¸\81ารรายà¸\8aืà¹\88อà¸\99ีà¹\89à¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\80มà¸\98อà¸\94 EnableExtension à¹\81ละ DisableExtension à¸\82อà¸\87 DBus à¸\97ีà¹\88หัวà¸\82à¹\89อ org.gnome.Shell à¹\84à¸\94à¹\89 "
+"คีย์นี้จะมีลำดับความสำคัญที่สูงกว่าค่าตั้ง “enabled-extensions”"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
 msgid "Disable user extensions"
@@ -199,9 +197,8 @@ msgstr "ปิดใช้งานการตรวจสอบความเ
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
 msgid ""
-"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling "
-"this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they "
-"claim to support."
+"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will "
+"disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
 "GNOME เชลล์จะโหลดเฉพาะส่วนขยายที่อ้างว่ารองรับรุ่นที่ใช้อยู่ปัจจุบันเท่านั้น "
 "การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้จะปิดการตรวจสอบนี้และพยายามโหลดส่วนขยายทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงรุ่นที่ส่วนขยายเหล่านั้นอ้างว่ารองรับ"
@@ -231,13 +228,10 @@ msgstr "แสดงรายการเมนู “ออกจากระ
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-"
-#| "session situations."
+#| msgid "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations."
 msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in "
-"situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type "
-"(e.g. GNOME on Wayland)."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where "
+"there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr "ปุ่มนี้แทนที่การซ่อนอัตโนมัติของรายการเมนู “ออกจากระบบ” ในผู้ใช้เดียว สถานการณ์เซสชันเดียว"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
@@ -246,13 +240,11 @@ msgstr "ระบุว่าจะจำรหัสผ่านสำหรั
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
 msgid ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If "
-"the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key "
-"sets the default state of the checkbox."
+"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be "
+"saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox."
 msgstr ""
-"เชลล์จะขอรหัสผ่านเมื่อมีการเมานต์อุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับหรือระบบไฟล์ทางไกล "
-"หากสามารถบันทึกรหัสผ่านไว้ใช้ในอนาคตได้ช่องทำเครื่องหมาย “จำรหัสผ่าน” จะปรากฏขึ้น "
-"คีย์นี้กำหนดสถานะเริ่มต้นของช่องทำเครื่องหมาย"
+"เชลล์จะขอรหัสผ่านเมื่อมีการเมานต์อุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับหรือระบบไฟล์ทางไกล หากสามารถบันทึกรหัสผ่านไว้ใช้ในอนาคตได้ช่องทำเครื่องหมาย “จำรหัสผ่าน” "
+"จะปรากฏขึ้น คีย์นี้กำหนดสถานะเริ่มต้นของช่องทำเครื่องหมาย"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
 msgid "The last selected non-default power profile"
@@ -260,11 +252,9 @@ msgstr "โปรไฟล์พลังงานที่ไม่ใช่ค
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
 msgid ""
-"Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two "
-"profiles, this key records the last selected non-default profile."
-msgstr ""
-"บางระบบรองรับโปรไฟล์พลังงานมากกว่าสองตัว เพื่อให้รองรับการสลับไปมาระหว่างสองโปรไฟล์ได้ "
-"คีย์นี้จะบันทึกรายการที่ไม่ใช่โปรไฟล์เริ่มต้น"
+"Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key "
+"records the last selected non-default profile."
+msgstr "บางระบบรองรับโปรไฟล์พลังงานมากกว่าสองตัว เพื่อให้รองรับการสลับไปมาระหว่างสองโปรไฟล์ได้ คีย์นี้จะบันทึกรายการที่ไม่ใช่โปรไฟล์เริ่มต้น"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
@@ -272,12 +262,12 @@ msgstr "รุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
 msgid ""
-"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string "
-"represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist "
-"yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog."
+"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the "
+"oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used "
+"to effectively disable the dialog."
 msgstr ""
-"คีย์นี้กำหนดว่ารุ่นใดเป็นรุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต้ตอบ “ยินดีต้อนรับสู่ GNOME” สตริงว่างแทนรุ่นเก่าสุดที่เป็นไปได้ "
-"à¹\81ละà¸\95ัวà¹\80ลà¸\82à¸\97ีà¹\88มีà¸\84à¹\88ามาà¸\81à¹\81à¸\97à¸\99รุà¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88ยัà¸\87à¹\84มà¹\88มี à¸\95ัวà¹\80ลà¸\82à¸\97ีà¹\88มีà¸\84à¹\88ามหาศาลà¸\99ีà¹\89สามารà¸\96à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\81ลà¹\88อà¸\87à¹\82à¸\95à¹\89à¸\95อà¸\9aอยà¹\88าà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89à¸\9cล"
+"คีย์นี้กำหนดว่ารุ่นใดเป็นรุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต้ตอบ “ยินดีต้อนรับสู่ GNOME” สตริงว่างแทนรุ่นเก่าสุดที่เป็นไปได้ และตัวเลขที่มีค่ามากแทนรุ่นที่ยังไม่มี "
+"ตัวเลขที่มีค่ามหาศาลนี้สามารถใช้เพื่อปิดใช้กล่องโต้ตอบอย่างได้ผล"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
 msgid "Layout of the app picker"
@@ -285,10 +275,9 @@ msgstr "เค้าโครงของเครื่องมือเลื
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
 msgid ""
-"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they "
-"appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the "
-"following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the "
-"page"
+"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. "
+"Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • "
+"“position”: the position of the application icon in the page"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
@@ -443,8 +432,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid ""
-"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. "
-"Otherwise, all applications are included."
+"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all "
+"applications are included."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
@@ -453,15 +442,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
-"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-"
-"only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or "
-"“both”."
+"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of "
+"the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
-msgid ""
-"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows "
-"are included."
+msgid "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
@@ -496,8 +482,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:145
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:59
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:145 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Extension"
 msgid "Extensions"
@@ -509,15 +494,14 @@ msgstr "ส่วนขยาย"
 msgid "Network Login"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:279
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:279
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr ""
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
 msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. "
-"We recommend that you report the issue to the extension authors."
+"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that "
+"you report the issue to the extension authors."
 msgstr ""
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
@@ -543,9 +527,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ยกเลิก"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215 js/ui/components/networkAgent.js:235
-#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:300
-#: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:352
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:288 js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288 js/ui/shellMountOperation.js:337
 msgid "Password"
 msgstr "รหัสผ่าน"
 
@@ -828,8 +811,8 @@ msgstr ""
 
 #: js/portalHelper/main.js:104
 msgid ""
-"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on "
-"this page can be viewed by people nearby."
+"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be "
+"viewed by people nearby."
 msgstr ""
 
 #: js/portalHelper/main.js:115
@@ -1096,8 +1079,8 @@ msgstr "ข้อมูลบุคคล"
 msgid "Service"
 msgstr "บริการ"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
 msgid "Authentication required"
 msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคล"
 
@@ -1130,9 +1113,8 @@ msgstr "ต้องการรหัส PIN ของอุปกรณ์บ
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:760
-#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
-#: js/ui/components/networkAgent.js:780
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776 js/ui/components/networkAgent.js:780
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อกับ “%s”"
@@ -1382,11 +1364,10 @@ msgstr "เปิดเครื่องใหม่ & ติดตั้งร
 #: js/ui/endSessionDialog.js:133
 #, javascript-format
 msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you "
-"have backed up and that the computer is plugged in."
+"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and "
+"that the computer is plugged in."
 msgstr ""
-"%s %s จะถูกติดตั้งหลังจากเปิดเครื่องใหม่ การติดตั้งรายการอัปเกรดอาจใช้เวลานาน: "
-"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลและเสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้ว"
+"%s %s จะถูกติดตั้งหลังจากเปิดเครื่องใหม่ การติดตั้งรายการอัปเกรดอาจใช้เวลานาน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลและเสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้ว"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:282
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
@@ -1472,8 +1453,8 @@ msgstr "พิมพ์แบบช้า"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
 msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, "
-"which affects the way your keyboard works."
+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way "
+"your keyboard works."
 msgstr ""
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
@@ -1490,14 +1471,14 @@ msgstr "ค้างปุ่มกด"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
 msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, "
-"which affects the way your keyboard works."
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the "
+"way your keyboard works."
 msgstr ""
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
 msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the "
-"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, "
+"which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
@@ -1600,8 +1581,8 @@ msgstr "เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่น"
 
 #: js/ui/main.js:341
 msgid ""
-"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you "
-"should log in as a normal user."
+"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a "
+"normal user."
 msgstr ""
 
 #: js/ui/main.js:389
@@ -2124,30 +2105,26 @@ msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "แสดงผังแป้นพิมพ์"
 
 #: js/ui/status/location.js:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Always grant access"
 msgid "Allow location access"
-msgstr "อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80สมอ"
+msgstr "อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¸\95ำà¹\81หà¸\99à¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\95ัà¹\89à¸\87"
 
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/status/location.js:341
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
-msgstr ""
+msgstr "แอป %s ต้องการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ"
 
 #: js/ui/status/location.js:351
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr ""
+msgstr "สามารถเปลี่ยนการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งได้ตลอดเวลาจากการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว"
 
 #: js/ui/status/location.js:359
 msgid "Deny Access"
-msgstr ""
+msgstr "ปฏิเสธการเข้าถึง"
 
 #: js/ui/status/location.js:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Always grant access"
 msgid "Grant Access"
-msgstr "อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80สมอ"
+msgstr "อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87"
 
 #: js/ui/status/network.js:61
 msgid "<unknown>"
@@ -2345,9 +2322,7 @@ msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr ""
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:321
-msgid ""
-"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to "
-"start using it."
+msgid "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it."
 msgstr ""
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:324
@@ -2499,76 +2474,72 @@ msgid "%d × %d"
 msgstr ""
 
 #: js/ui/windowMenu.js:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide Text"
 msgid "Hide"
-msgstr "ซ่อนข้อความ"
+msgstr "ซ่อน"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart"
 msgid "Restore"
-msgstr "à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\80à¸\84รืà¹\88อà¸\87à¹\83หมà¹\88"
+msgstr "à¸\84ืà¸\99à¸\82à¸\99าà¸\94"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:53
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "ขยายแผ่"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:60
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "ย้าย"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:79
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับขนาด"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:99
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายแถบชื่อบนจอ"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:104
 msgid "Always on Top"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงอยู่บนสุด"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:123
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:137
 msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้าย"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:143
 msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวา"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:149
 msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านบน"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:155
 msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่าง"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:173
 msgid "Move to Monitor Up"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านบน"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:182
 msgid "Move to Monitor Down"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านล่าง"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:191
 msgid "Move to Monitor Left"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านซ้าย"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:200
 msgid "Move to Monitor Right"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านขวา"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:208
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "ปิด"
 
 #: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
@@ -2633,8 +2604,8 @@ msgstr "The GNOME Project"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
 msgid ""
-"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or "
-"disabling unwanted extensions."
+"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted "
+"extensions."
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:62
@@ -2662,21 +2633,21 @@ msgstr "ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของ
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
 #, javascript-format
 msgid ""
-"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME "
-"(%s). The extension has been disabled."
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has "
+"been disabled."
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
 #, javascript-format
 msgid ""
-"The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The "
-"extension has been disabled."
+"The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been "
+"disabled."
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
 msgid ""
-"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is "
-"recommended to turn the extension off until the error is resolved."
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn "
+"the extension off until the error is resolved."
 msgstr ""
 
 #. translators: Details for an extension error
@@ -2795,8 +2766,8 @@ msgstr "ข้อมูลระบบ"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:155
 msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions "
-"if you experience problems with your system."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience "
+"problems with your system."
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:182
@@ -2832,14 +2803,13 @@ msgid "No Installed Extensions"
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:269
-msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgid "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:280
 msgid ""
-"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you "
-"are logged into GNOME and try again."
+"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME "
+"and try again."
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
@@ -2937,8 +2907,7 @@ msgstr ""
 msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
 msgid "DOMAIN"
 msgstr ""
 
@@ -2946,8 +2915,7 @@ msgstr ""
 msgid "The gettext domain used by the extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
 msgid "SCHEMA"
 msgstr ""
 
@@ -2975,8 +2943,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create a new extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown arguments"
@@ -2986,8 +2953,7 @@ msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
 #, c-format
 msgid "Extension “%s” does not exist\n"
 msgstr ""
@@ -2996,21 +2962,15 @@ msgstr ""
 msgid "Disable an extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
 msgid "No UUID given"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr ""
 
@@ -3120,8 +3080,7 @@ msgstr ""
 msgid "A GSettings schema that should be included"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr ""
 
@@ -3393,26 +3352,24 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 #~ msgstr "กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in "
-#~ "launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy "
-#~ "reasons. Please note that doing so won't remove already saved data."
+#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While "
+#~ "this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+#~ "remove already saved data."
 #~ msgstr ""
 #~ "โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) "
 #~ "แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว "
 #~ "แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from "
-#~ "the TpConnectionPresenceType enumeration."
+#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the "
+#~ "TpConnectionPresenceType enumeration."
 #~ msgstr ""
-#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด "
-#~ "TpConnectionPresenceType"
+#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from "
-#~ "the GsmPresenceStatus enumeration."
-#~ msgstr ""
-#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus"
+#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the "
+#~ "GsmPresenceStatus enumeration."
+#~ msgstr "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus"
 
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date
 #~ msgid "Show the week date in the calendar"
@@ -3438,8 +3395,7 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 #~ msgstr "อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in "
-#~ "frames-per-second."
+#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second."
 #~ msgstr "อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME ในหน่วยเฟรมต่อวินาที"
 
 #~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
@@ -3447,33 +3403,28 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 
 #, no-c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-"
-#~ "launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. "
-#~ "It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
-#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to "
-#~ "send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty "
-#~ "value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 "
-#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM "
-#~ "using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the "
-#~ "system."
+#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline "
+#~ "should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected "
+#~ "source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of "
+#~ "its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset "
+#~ "or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 "
+#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. "
+#~ "%T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."
 #~ msgstr ""
-#~ "กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี "
-#~ "sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย "
-#~ "ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย "
-#~ "ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ "
-#~ "หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-"
-#~ "used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 "
-#~ "ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ"
+#~ "กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad "
+#~ "ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี "
+#~ "ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ "
+#~ "ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-"
+#~ "used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T "
+#~ "จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ"
 
 #~ msgid "File extension used for storing the screencast"
 #~ msgstr "นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and "
-#~ "use this extension. It should be changed when recording to a different container format."
-#~ msgstr ""
-#~ "ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ "
-#~ "ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด"
+#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. "
+#~ "It should be changed when recording to a different container format."
+#~ msgstr "ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด"
 
 #, c-format
 #~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
@@ -3694,10 +3645,9 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 #~ msgstr "ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the "
-#~ "limits imposed by the cryptography library"
-#~ msgstr ""
-#~ "ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้"
+#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by "
+#~ "the cryptography library"
+#~ msgstr "ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้"
 
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"
@@ -3959,11 +3909,9 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 #~ msgstr "จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to "
-#~ "let others know that you might not see their messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย "
-#~ "และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว"
+#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know "
+#~ "that you might not see their messages."
+#~ msgstr "จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว"
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "โปรแกรม"
@@ -3998,14 +3946,10 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 #~ msgid "PLACES & DEVICES"
 #~ msgstr "ที่หลักๆ และอุปกรณ์"
 
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be "
-#~ "loaded."
+#~ msgid "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be loaded."
 #~ msgstr "ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี uuid ประจำตัว ค่านี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะไม่เรียกใช้"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the clock, in addition "
-#~ "to time."
+#~ msgid "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the clock, in addition to time."
 #~ msgstr "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวันที่ในนาฬิกาควบคู่กับเวลาด้วย"
 
 #~ msgid "Show date in clock"
@@ -4078,38 +4022,34 @@ msgstr "เสียงของระบบ"
 #~ msgstr "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวินาทีในเวลาด้วย"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is set to \"custom\". "
-#~ "You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the "
-#~ "strftime() manual for more information."
+#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is set to \"custom\". You can use "
+#~ "conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
+#~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น \"custom\" คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() "
 #~ "เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values are \"12-hour\", "
-#~ "\"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", the clock will display time in seconds "
-#~ "since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the "
-#~ "format specified in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", "
-#~ "the show_date and show_seconds keys are ignored."
+#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" "
+#~ "and \"custom\". If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
+#~ "\"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key. Note that if "
+#~ "set to either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are ignored."
 #~ msgstr ""
-#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ\"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" และ "
-#~ "\"custom\" ถ้ากำหนดเป็น \"unix\" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น \"custom\" "
-#~ "นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format สังเกตว่าถ้ากำหนดเป็น \"unix\" หรือ \"custom\" ค่า show_date "
-#~ "และ show_seconds ก็จะไม่มีผล"
+#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ\"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" และ \"custom\" ถ้ากำหนดเป็น "
+#~ "\"unix\" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น \"custom\" นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format "
+#~ "สังเกตว่าถ้ากำหนดเป็น \"unix\" หรือ \"custom\" ค่า show_date และ show_seconds ก็จะไม่มีผล"
 
 #~ msgid "Enable lens mode"
 #~ msgstr "เปิดใช้โหมดแว่นขยาย"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-"
-#~ "half, or right-half of the screen."
+#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half "
+#~ "of the screen."
 #~ msgstr ""
-#~ "ช่องแสดงภาพขยายอาจจะใหญ่เต็มจอภาพ (full-screen) หรืออาจจะกินที่แค่ครึ่งบน (top-half) ครึ่งล่าง (bottom-half) "
-#~ "à¸\84รึà¹\88à¸\87à¸\8bà¹\89าย (left-half) หรือà¸\84รึà¹\88à¸\87à¸\82วา (right-half)"
+#~ "ช่องแสดงภาพขยายอาจจะใหญ่เต็มจอภาพ (full-screen) หรืออาจจะกินที่แค่ครึ่งบน (top-half) ครึ่งล่าง (bottom-half) ครึ่งซ้าย (left-half) "
+#~ "หรือครึ่งขวา (right-half)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move "
-#~ "with it."
+#~ msgid "Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it."
 #~ msgstr "กำหนดว่าจะให้ภาพขยายหน้าจอวางตำแหน่งกึ่งกลางที่เมาส์และเคลื่อนย้ายไปตามเมาส์หรือไม่"
 
 #~ msgid "Clock Format"